1
00:00:23,920 --> 00:00:29,400
1622.
Fora do Mar Cartagena das Índias
2
00:03:30,790 --> 00:03:32,792
O primeiro a desistir
quem faz o jantar.
3
00:03:32,826 --> 00:03:34,811
Eu não me importo.
4
00:03:48,221 --> 00:03:50,151
Esse não é o seu celular?
5
00:03:53,311 --> 00:03:56,451
Ignore isso.
Ele apaga o dia todo.
6
00:04:03,811 --> 00:04:06,726
- Quem é aquele?
- Não importa, Charlie.
7
00:04:16,551 --> 00:04:18,151
É apenas Michael.
8
00:04:19,351 --> 00:04:22,571
- Já faz um bom tempo
- Sim, quatro anos.
9
00:04:23,471 --> 00:04:25,477
O que você acha que ele quer?
10
00:04:25,512 --> 00:04:30,651
Quando terminamos,
ele me liga todos os dias.
11
00:04:30,711 --> 00:04:32,567
Sempre há um motivo.
12
00:04:32,591 --> 00:04:35,855
Se eu ainda tivesse um
sua camiseta, ou algo assim.
13
00:04:35,889 --> 00:04:38,024
Ele deveria ter
dê um passo à frente agora.
14
00:04:38,057 --> 00:04:40,411
Há quanto tempo vocês estão juntos?
15
00:04:40,511 --> 00:04:43,211
Um ano e meio.
16
00:04:43,851 --> 00:04:46,011
Último ano do meu doutorado,
17
00:04:46,071 --> 00:04:49,051
E os primeiros seis meses
no mundo real do trabalho.
18
00:04:49,911 --> 00:04:51,986
Honestamente, são seis meses
quem confirmou.
19
00:04:52,011 --> 00:04:54,691
- Confirmando o quê?
- Rompimento do nosso relacionamento.
20
00:04:54,751 --> 00:04:59,371
É uma coisa muito dissociativa
para dizer.
21
00:05:00,311 --> 00:05:02,807
Como se você não existisse
relacionado a isso.
22
00:05:02,831 --> 00:05:06,254
Não faça isso.
Não comece a me psicanalisar.
23
00:05:06,279 --> 00:05:08,906
As pessoas dizem
algo assim...
24
00:05:08,931 --> 00:05:10,159
...para se separarem...
25
00:05:10,183 --> 00:05:11,986
...de algo que
faz com que ele se sinta culpado.
26
00:05:12,011 --> 00:05:14,411
- Não me sinto culpado.
- Você terminou com ele, não foi?
27
00:05:14,436 --> 00:05:17,163
O relacionamento alcançou
conclusão natural.
28
00:05:17,197 --> 00:05:19,247
Não somos uma combinação perfeita.
29
00:05:19,271 --> 00:05:21,271
Ele claramente discorda.
30
00:05:22,271 --> 00:05:24,491
Ele sempre me chama de Ellie.
31
00:05:24,551 --> 00:05:25,972
O maior crime.
32
00:05:26,005 --> 00:05:27,771
Você sabe, eu odeio isso.
33
00:05:27,831 --> 00:05:31,031
Me faz soar
como um elefante de desenho animado.
34
00:05:32,031 --> 00:05:33,646
Eu acho que ele é muito bom.
35
00:05:33,680 --> 00:05:36,051
Sim, ele é realmente bom.
Claro que ele é bom.
36
00:05:36,111 --> 00:05:37,691
Ele é bom demais.
37
00:05:37,751 --> 00:05:41,054
Esta é uma pequena cidade numa costa remota, Elena.
38
00:05:41,087 --> 00:05:43,451
Não havia muitos homens por perto.
39
00:05:43,511 --> 00:05:46,066
A leste existe apenas agricultura.
40
00:05:46,091 --> 00:05:48,891
A oeste só existe mar.
41
00:05:49,231 --> 00:05:50,864
Existem muitos peixes no mar.
42
00:05:50,897 --> 00:05:54,971
E você está aqui,
preso morando comigo,
43
00:05:54,996 --> 00:05:57,171
E estou preso morando com você.
44
00:06:00,691 --> 00:06:03,279
Então, se ele entrar em contato com você novamente,
45
00:06:03,303 --> 00:06:06,291
- Você vai atender?
- Podemos parar de falar sobre isso?
46
00:06:06,351 --> 00:06:08,848
Um ano e meio. Você não
você pode simplesmente ignorá-lo.
47
00:06:08,882 --> 00:06:10,691
E se ele estiver com problemas?
48
00:06:11,311 --> 00:06:13,052
Michael não está em apuros.
49
00:06:13,086 --> 00:06:17,091
Se houvesse uma coisa que ele sabia
como evitar, nomeadamente problemas.
50
00:06:17,151 --> 00:06:19,171
Você o ama?
51
00:06:19,951 --> 00:06:22,087
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sim.
52
00:06:22,111 --> 00:06:23,851
Você estudou psicologia,
53
00:06:23,876 --> 00:06:26,633
Então você pode se envolver
com negócios de outras pessoas?
54
00:06:26,666 --> 00:06:28,087
Sim claro.
55
00:06:28,111 --> 00:06:29,969
Pelo menos você é honesto.
56
00:06:30,003 --> 00:06:32,771
Então, você o ama?
57
00:06:32,831 --> 00:06:35,451
Moramos juntos um ano.
58
00:06:35,511 --> 00:06:37,691
Não foi isso que perguntei.
59
00:06:38,271 --> 00:06:41,611
Algumas coisas de fato
não pode ser feito.
60
00:06:41,671 --> 00:06:45,084
Ele é do tipo que quer se estabelecer,
e eu não.
61
00:06:45,118 --> 00:06:47,342
O dia depois de mim
tenho um doutorado,
62
00:06:47,366 --> 00:06:50,523
Eu quero mergulhar
naufrágio em Barbados,
63
00:06:50,556 --> 00:06:54,260
Mas ele quer se casar
e ter filhos.
64
00:06:54,294 --> 00:06:56,491
Ele propôs?
65
00:06:56,551 --> 00:06:57,771
Sim.
66
00:06:57,831 --> 00:06:59,451
Com o anel e tudo?
67
00:06:59,511 --> 00:07:02,201
Em um restaurante na frente de todos.
68
00:07:02,235 --> 00:07:05,651
E esse é o momento final
vergonha na minha vida.
69
00:07:05,711 --> 00:07:07,331
Eu nunca soube disso.
70
00:07:07,831 --> 00:07:10,751
Agora você sabe tudo.
Podemos parar de falar sobre isso?
71
00:07:13,591 --> 00:07:15,048
Você não me deu um copo.
72
00:07:15,081 --> 00:07:17,291
Você está encarregado de prepará-lo
jantar.
73
00:07:21,831 --> 00:07:24,123
- Não mais.
- Eu vou buscá-lo.
74
00:07:24,157 --> 00:07:26,011
Nem tente.
75
00:07:27,471 --> 00:07:29,647
Olá, é o telefone da Ellie.
76
00:07:29,671 --> 00:07:31,811
Olá, Miguel?
77
00:07:32,191 --> 00:07:34,351
Sim, ele está aqui.
78
00:07:35,831 --> 00:07:39,291
Michael, oi, como você está?
79
00:07:40,571 --> 00:07:42,308
Sim, não, desculpe.
80
00:07:42,342 --> 00:07:47,091
Eu estava ensinando e...
Meu telefone está no modo silencioso.
81
00:07:48,951 --> 00:07:52,531
Sim, agora eu ensino.
82
00:07:54,391 --> 00:07:56,691
Realmente?
83
00:07:56,751 --> 00:07:59,611
Sim.
84
00:07:59,635 --> 00:08:02,111
Sim, com prazer
se você realmente tem certeza.
85
00:08:03,329 --> 00:08:07,371
Sim, posso te conhecer.
Mais meia hora?
86
00:08:07,471 --> 00:08:10,471
OK. OK, vejo você mais tarde. Tchau.
87
00:08:12,311 --> 00:08:14,107
A situação aumentou rapidamente.
88
00:08:14,140 --> 00:08:16,709
Eu vou te matar
no tatame neste fim de semana.
89
00:09:06,351 --> 00:09:09,371
Desculpe pelo tempo.
Obrigado por ter vindo.
90
00:09:09,431 --> 00:09:11,091
Você quer entrar?
91
00:09:26,191 --> 00:09:28,691
- Como...
- Prazer em conhecer... Desculpe.
92
00:09:29,671 --> 00:09:31,567
Que bom ver você de novo.
93
00:09:31,591 --> 00:09:33,651
Sim, como você está?
94
00:09:33,711 --> 00:09:36,931
OK, você?
95
00:09:36,991 --> 00:09:38,991
Sim, bom.
96
00:09:39,025 --> 00:09:42,906
Você ainda está trabalhando
no escritório de água do Reino Unido?
97
00:09:42,931 --> 00:09:45,851
Não... fui promovido
mudando de escritório,
98
00:09:45,911 --> 00:09:47,971
Departamento Marítimo
e Guarda Costeira.
99
00:09:48,431 --> 00:09:49,687
Não parece com você.
100
00:09:49,711 --> 00:09:51,904
Eu não dirijo um navio.
101
00:09:51,938 --> 00:09:53,687
É apenas trabalho administrativo,
102
00:09:53,711 --> 00:09:58,451
Mas às vezes eu tenho que lidar
com coisas assim.
103
00:09:58,871 --> 00:10:01,051
Incrível, certo?
104
00:10:01,751 --> 00:10:04,117
O piloto do helicóptero encontrou
há alguns dias,
105
00:10:04,150 --> 00:10:06,331
Flutuou vários quilômetros mar adentro.
106
00:10:07,191 --> 00:10:08,986
Ele não viu ninguém no navio,
107
00:10:09,011 --> 00:10:10,897
Então ele ligou para meu escritório,
108
00:10:10,922 --> 00:10:13,191
Então enviamos um rebocador
para rebocá-lo.
109
00:10:13,951 --> 00:10:15,891
O que você acha que é?
110
00:10:15,951 --> 00:10:18,364
Isso é o que eu queria te perguntar.
111
00:10:18,397 --> 00:10:20,971
Você é um especialista em navios antigos.
112
00:10:21,591 --> 00:10:25,491
Estratégia e Tecnologia Marítima
Século XVII.
113
00:10:25,911 --> 00:10:27,851
Você se lembra do título da minha dissertação?
114
00:10:27,911 --> 00:10:30,851
É disso que você sempre fala, Ellie.
115
00:10:32,551 --> 00:10:35,051
Basicamente isso é sobre
navio pirata, certo?
116
00:10:35,111 --> 00:10:36,449
Sim.
117
00:10:36,482 --> 00:10:38,011
E é isso.
118
00:10:38,364 --> 00:10:39,952
Quais são na verdade.
119
00:10:39,977 --> 00:10:43,022
Quero dizer, definitivamente vem de
daquele período, certo?
120
00:10:44,071 --> 00:10:45,807
Na verdade você não mencionou...
121
00:10:45,831 --> 00:10:49,771
...é realmente um navio pirata
meados do século XVII, certo?
122
00:10:49,871 --> 00:10:51,331
Não é assim?
123
00:10:53,191 --> 00:10:57,136
Quero dizer, se um navio é assim
sobreviver...
124
00:10:57,170 --> 00:11:00,239
...flutuando por 500 anos,
125
00:11:00,273 --> 00:11:03,306
Deve ter afundado
no fundo do oceano agora.
126
00:11:03,331 --> 00:11:06,811
A madeira deve ter sido destruída.
127
00:11:08,791 --> 00:11:13,146
Parece velho,
mas não pode ser tão antigo.
128
00:11:13,171 --> 00:11:15,551
Você acha que é um remake
era moderna?
129
00:11:17,591 --> 00:11:18,931
É assim que deveria ser.
130
00:11:18,991 --> 00:11:20,527
Essa é a primeira coisa que verificamos.
131
00:11:20,561 --> 00:11:22,295
Quero dizer, há uma lista de navios pequenos.
132
00:11:22,328 --> 00:11:24,764
Você não pode ir para o mar
a menos que tenha isso.
133
00:11:24,797 --> 00:11:30,171
Mas o navio não estava registrado
em todos os lugares.
134
00:11:31,031 --> 00:11:32,631
Isso não existe.
135
00:11:33,951 --> 00:11:38,346
Os navios de madeira não podem sobreviver
centenas de anos no oceano, Michael.
136
00:11:38,371 --> 00:11:40,627
Não sem uma equipe para cuidar disso.
137
00:11:40,652 --> 00:11:42,671
Você tem certeza de que não há ninguém
a bordo?
138
00:11:42,696 --> 00:11:44,451
Não vimos ninguém.
139
00:11:44,791 --> 00:11:47,920
- Você entrou no navio?
- EU? Não, não, não...
140
00:11:47,954 --> 00:11:50,506
Meu trabalho é puramente administrativo.
141
00:11:50,531 --> 00:11:53,891
Mas precisamos de alguém
para verificar isso,
142
00:11:53,960 --> 00:11:56,711
E é por isso que eu quero
falar com você.
143
00:11:58,031 --> 00:12:00,926
Você quer que eu vá dar uma olhada?
144
00:12:00,951 --> 00:12:03,502
Não, pedimos duas pessoas
veio da Guarda Costeira.
145
00:12:03,537 --> 00:12:06,906
Mas o problema é que
com algo assim,
146
00:12:06,939 --> 00:12:10,691
Precisamos de um especialista para
validar tudo o que fazemos.
147
00:12:11,134 --> 00:12:14,211
- Eu entendo.
- Sim. Essa é a lista de verificação.
148
00:12:15,671 --> 00:12:17,250
Aqui está ele.
149
00:12:17,283 --> 00:12:19,211
Se você pudesse assinar aqui...
150
00:12:19,236 --> 00:12:22,471
Para dizer que você está feliz conosco
para investigar o navio.
151
00:12:23,431 --> 00:12:25,771
E se eu não estiver feliz?
152
00:12:26,911 --> 00:12:29,651
Por que não?
153
00:12:29,676 --> 00:12:33,866
Se apenas aquele navio
na verdade, do século XVII,
154
00:12:33,891 --> 00:12:35,291
E de alguma forma sobrevive...
155
00:12:35,316 --> 00:12:38,886
...depois de cruzar o mar
por 500 anos,
156
00:12:38,911 --> 00:12:42,389
É uma coisa com
o valor histórico mais incrível.
157
00:12:42,414 --> 00:12:45,417
Sem falar em nada que seja possível
ainda a bordo do navio.
158
00:12:47,711 --> 00:12:50,026
OK, você já assistiu a um filme...
159
00:12:50,051 --> 00:12:52,918
...onde apresentam arqueólogos
desenterrar ossos de dinossauros, certo?
160
00:12:52,952 --> 00:12:54,327
Exceto que eles não cavam.
161
00:12:54,351 --> 00:12:56,222
Eles usam pincéis
pequenino,
162
00:12:56,255 --> 00:12:58,786
Então eles sutilmente
remova grãos de areia.
163
00:12:58,811 --> 00:13:03,211
Tente não danificar
fóssil valioso.
164
00:13:03,311 --> 00:13:07,331
E é assim que é tratado
o que este navio precisa.
165
00:13:07,391 --> 00:13:10,637
Não é um oficial da Guarda Costeira
vagando por aí.
166
00:13:10,662 --> 00:13:13,171
Talvez faça suas botas
penetrou no convés.
167
00:13:13,591 --> 00:13:16,171
Então o que você quer que eu faça?
168
00:13:17,111 --> 00:13:22,506
OK, olha, eu ainda não
completamente certo disso,
169
00:13:22,531 --> 00:13:25,731
Mas estou livre amanhã de manhã.
170
00:13:25,756 --> 00:13:27,663
Então minha sugestão é...
171
00:13:27,688 --> 00:13:30,624
...para que você me dê pelo menos
meia hora com seu pessoal,
172
00:13:30,657 --> 00:13:32,167
Antes de embarcarem no navio.
173
00:13:32,191 --> 00:13:34,986
Pense nisso como
introdução de localização.
174
00:13:35,011 --> 00:13:36,839
Você diz a eles
onde pisar,
175
00:13:36,863 --> 00:13:39,506
O que monitorar, como
para não quebrar nada.
176
00:13:39,531 --> 00:13:42,491
Sim. Eles definitivamente gostam disso.
177
00:13:42,516 --> 00:13:45,451
Esse é o meu requisito para poder fazer isso
validar algo.
178
00:13:46,071 --> 00:13:48,251
Eu deveria saber que você não iria
torna isso mais fácil para mim.
179
00:13:49,031 --> 00:13:52,978
Navios como este são
minha vida, Miguel. Você sabe disso.
180
00:14:03,750 --> 00:14:06,931
Elena, estes são Marcus e Tony.
181
00:14:06,956 --> 00:14:09,481
Prazer em conhecê-lo.
182
00:14:09,629 --> 00:14:12,234
OK, eu sei que vocês precisam
comece a trabalhar,
183
00:14:12,259 --> 00:14:15,569
Então vou tentar explicar isso
da forma mais rápida e concisa possível.
184
00:14:15,602 --> 00:14:17,426
Pelo que posso dizer,
o navio que você encontrou...
185
00:14:17,451 --> 00:14:19,438
...bandidos de meados do século XVII.
186
00:14:19,472 --> 00:14:22,319
Este é o modelo mais próximo
que eu posso encontrar...
187
00:14:22,343 --> 00:14:23,746
...para esse período.
188
00:14:23,771 --> 00:14:25,706
Como você pode ver,
existem três mastros.
189
00:14:25,731 --> 00:14:28,214
Mastro dianteiro, mastro principal...
190
00:14:28,247 --> 00:14:30,717
Acho que ele vai nos contar
algo que não sabemos.
191
00:14:30,751 --> 00:14:34,611
Eu não acho que há muito
mudanças no topo do navio.
192
00:14:35,291 --> 00:14:37,691
OK, o andar inferior está dividido
em três níveis.
193
00:14:37,724 --> 00:14:41,731
O nível mais baixo
é o porão de carga.
194
00:14:41,791 --> 00:14:44,891
Aí está o tesouro
os piratas estão aqui!
195
00:14:47,631 --> 00:14:49,211
Provavelmente não.
196
00:14:49,271 --> 00:14:52,506
Tipo de carga lá embaixo
geralmente fornece,
197
00:14:52,531 --> 00:14:54,126
Munição de arma.
198
00:14:54,151 --> 00:14:55,826
Muito raro para itens valiosos.
199
00:14:55,851 --> 00:14:59,186
A razão é,
se o navio estiver submerso na água,
200
00:14:59,211 --> 00:15:00,946
Você não quer correr para cima e para baixo...
201
00:15:00,971 --> 00:15:03,786
...para a parte mais baixa do navio para
salve seus ganhos arduamente ganhos.
202
00:15:03,811 --> 00:15:07,122
objetos de valor,
coisas decentes,
203
00:15:07,147 --> 00:15:09,051
Ouro e muito mais...
204
00:15:09,111 --> 00:15:10,411
Eu vou para essa fase.
205
00:15:10,436 --> 00:15:13,746
Então, nível médio,
é uma sala de descanso,
206
00:15:13,771 --> 00:15:17,062
Sala de tratamento e nos fundos
Há uma sala de detenção aqui.
207
00:15:17,096 --> 00:15:24,103
Uma espécie de cela de prisão para prisioneiros,
refém, por resgate.
208
00:15:24,136 --> 00:15:28,251
Ouviu isso? Talvez haja pessoas
há aqueles que precisam ser salvos.
209
00:15:29,071 --> 00:15:33,026
Nível superior, logo abaixo do convés
é a sala de jantar,
210
00:15:33,051 --> 00:15:35,068
A cozinha do navio, e aqui atrás...
211
00:15:35,093 --> 00:15:37,811
Você quer dizer, severo?
212
00:15:37,911 --> 00:15:40,352
Sim, você está certo. Popa.
213
00:15:40,386 --> 00:15:42,188
Há uma cabine do capitão.
214
00:15:42,221 --> 00:15:45,061
E meu palpite é que é onde está
você vai encontrar...
215
00:15:45,086 --> 00:15:47,811
...cada coisa tem valor
história importante.
216
00:15:48,591 --> 00:15:50,691
- Obrigado querido.
- Espere...
217
00:15:50,771 --> 00:15:53,011
Eu não discuti isso ainda
o aspecto mais importante.
218
00:15:54,197 --> 00:15:56,741
- O que?
- Preservação.
219
00:15:58,111 --> 00:15:59,931
Vocês fumam?
220
00:16:01,031 --> 00:16:02,599
Somente quando trabalhamos.
221
00:16:02,623 --> 00:16:05,777
OK. Isso é claramente proibido
fumando no barco...
222
00:16:05,802 --> 00:16:07,102
...ou mesmo ao redor do navio.
223
00:16:07,127 --> 00:16:09,871
Você vai precisar de equipamento.
224
00:16:11,383 --> 00:16:13,066
Eles serão usados sobre seus sapatos.
225
00:16:13,091 --> 00:16:15,011
Não, eu não quero usar isso.
226
00:16:16,431 --> 00:16:17,571
Qual é o problema?
227
00:16:17,596 --> 00:16:19,666
Você já pisou em um navio...
228
00:16:19,691 --> 00:16:21,287
...que está no oceano
meses?
229
00:16:21,311 --> 00:16:22,529
Não.
230
00:16:22,562 --> 00:16:24,664
É muito escorregadio.
231
00:16:24,698 --> 00:16:28,451
É por isso que usamos isso.
232
00:16:29,051 --> 00:16:30,447
Pegada.
233
00:16:30,471 --> 00:16:32,506
Eu não quero ter que me preocupar,
234
00:16:32,531 --> 00:16:35,107
Só para evitar madeira velha
tenho marcas de inicialização.
235
00:16:35,140 --> 00:16:36,371
Que tal essa configuração?
236
00:16:36,396 --> 00:16:39,278
Não, isso é contra os regulamentos, não é?
237
00:16:39,311 --> 00:16:43,211
Já usamos coletes de segurança,
apito de emergência,
238
00:16:43,236 --> 00:16:45,785
Símbolo de brilho claro.
Não podemos encobrir isso.
239
00:16:45,819 --> 00:16:47,621
Ele tem razão.
240
00:16:47,654 --> 00:16:50,281
Roupas regulamentares devem ser usadas
toda vez,
241
00:16:50,306 --> 00:16:52,771
E equipamentos de segurança
deve ser de fácil acesso.
242
00:16:52,826 --> 00:16:55,695
Acho que terminamos.
243
00:16:55,729 --> 00:16:57,171
Obrigado querido.
244
00:16:57,911 --> 00:17:00,971
Faremos questão de informá-lo,
245
00:17:00,996 --> 00:17:04,751
Se encontrarmos alguma coisa
de valor histórico.
246
00:17:06,711 --> 00:17:09,311
Não esqueça de fazer seu relatório.
247
00:17:13,123 --> 00:17:15,834
Você tem que entender...
248
00:17:15,859 --> 00:17:18,571
...eles estão entrando mais no navio
do que você entra em um restaurante famoso.
249
00:17:19,031 --> 00:17:20,371
Eles tendem a resmungar...
250
00:17:20,396 --> 00:17:22,549
...quando alguém tenta te contar
como fazer seu trabalho.
251
00:17:22,574 --> 00:17:24,089
Eu só estou tentando
fazer meu trabalho.
252
00:17:24,123 --> 00:17:25,411
Eu sei.
253
00:17:26,511 --> 00:17:31,767
Escute, e se eu...
compensar você?
254
00:17:31,791 --> 00:17:33,491
O que você quer dizer?
255
00:17:33,551 --> 00:17:37,691
Já faz muito tempo.
Temos que conversar.
256
00:17:37,804 --> 00:17:41,551
Poderíamos sair para tomar uma bebida ou algo assim.
257
00:17:42,391 --> 00:17:44,811
Na verdade, você pode
faça as pazes comigo.
258
00:17:44,844 --> 00:17:47,206
Quero embarcar naquele navio.
259
00:17:47,231 --> 00:17:48,486
O que?
260
00:17:48,511 --> 00:17:51,386
Depois daqueles dois tolos
terminei de verificar,
261
00:17:51,411 --> 00:17:53,491
Não restará nada
para ser preservado.
262
00:17:53,516 --> 00:17:55,546
Mas se eu pudesse chegar lá
O mais rápido possível,
263
00:17:55,571 --> 00:17:57,423
Então talvez eu possa
faça alguma coisa.
264
00:17:57,456 --> 00:18:00,686
Eu acho que é impossível.
265
00:18:00,711 --> 00:18:03,506
Vamos, Miguel. eu mencionei
como especialista em seu relatório.
266
00:18:03,531 --> 00:18:06,706
Eu estava claramente autorizado diretamente
inspecionar o navio.
267
00:18:06,731 --> 00:18:09,826
Eu não acho que o pessoal seja oficial
não coberto pelo nosso seguro.
268
00:18:09,851 --> 00:18:12,451
- Esse é o problema?
- Você sabe como é essa organização.
269
00:18:12,476 --> 00:18:14,931
Eu preciso de seis semanas,
três formas,
270
00:18:14,956 --> 00:18:17,877
E um atestado médico para fazer
Meu pulso descansa.
271
00:18:17,911 --> 00:18:20,547
- Descanso para os pulsos?
- Pela minha síndrome de passagem.
272
00:18:20,580 --> 00:18:22,891
Você não pode perguntar isso?
273
00:18:23,191 --> 00:18:25,451
eu deveria ter voltado
para o escritório às 11h00.
274
00:18:26,151 --> 00:18:29,731
Vou tentar perguntar, mas...
isso é tudo que posso prometer.
275
00:18:30,271 --> 00:18:31,731
Obrigado, Miguel.
276
00:18:33,151 --> 00:18:37,771
E eu te ligo mais tarde,
se estiver tudo bem.
277
00:18:37,831 --> 00:18:39,611
Claro.
278
00:18:39,751 --> 00:18:41,211
Bom.
279
00:18:42,121 --> 00:18:43,786
Até mais.
280
00:18:43,811 --> 00:18:45,811
- Com licença.
- Sem problemas.
281
00:18:59,271 --> 00:19:02,159
- Isso fede.
- Você vai se acostumar.
282
00:19:02,183 --> 00:19:04,591
Agora vá,
desça lá.
283
00:19:04,624 --> 00:19:05,892
Por que a pressa?
284
00:19:05,925 --> 00:19:07,746
Você ouviu aquele especialista, certo?
285
00:19:07,771 --> 00:19:09,495
Pode haver um tesouro lá.
286
00:19:09,529 --> 00:19:11,296
Antiguidades e muito mais.
287
00:19:11,330 --> 00:19:13,600
Sim, mas existe tal coisa
regras de descoberta, certo?
288
00:19:13,633 --> 00:19:16,235
Agência da Guarda Costeira
rebocar este navio.
289
00:19:16,268 --> 00:19:18,538
O que significa que eles serão os únicos a reivindicá-lo
todas as nossas descobertas.
290
00:19:18,571 --> 00:19:21,371
Não se eles forem
não sei sobre isso.
291
00:19:21,431 --> 00:19:23,986
Ouça, é sexta-feira à tarde.
292
00:19:24,011 --> 00:19:27,681
Tudo o que encontramos,
colocamos no carro,
293
00:19:27,714 --> 00:19:31,985
Estacione aqui para o fim de semana,
e não será encontrado.
294
00:19:32,018 --> 00:19:33,963
Quem saberá?
295
00:19:33,987 --> 00:19:36,291
Agora vá,
desça lá.
296
00:19:56,631 --> 00:19:58,971
Que cheiro é esse?
297
00:19:59,031 --> 00:20:00,780
Madeira podre?
298
00:20:00,814 --> 00:20:02,491
Algo podre.
299
00:20:03,271 --> 00:20:05,618
Cara, é melhor trazermos
tripulação maior.
300
00:20:05,652 --> 00:20:08,454
Podemos voltar com a tripulação
o maior é segunda-feira.
301
00:20:08,487 --> 00:20:10,924
Depois de verificarmos a cabine do capitão.
302
00:20:10,957 --> 00:20:12,331
Onde é o lugar?
303
00:20:12,831 --> 00:20:14,961
Você não está ouvindo
briefing esta manhã?
304
00:20:14,994 --> 00:20:16,730
Não também.
305
00:20:16,763 --> 00:20:19,065
Está logo atrás.
306
00:20:19,099 --> 00:20:22,891
Vamos. Ir.
307
00:20:22,936 --> 00:20:24,511
E cuidado com o seu passo.
308
00:20:50,511 --> 00:20:52,111
Marcos?
309
00:20:54,431 --> 00:20:55,991
Marcos?
310
00:21:01,708 --> 00:21:04,409
Vamos, pessoal. Sem brincadeira.
311
00:21:04,443 --> 00:21:07,591
Não tem como você não conseguir
ouça-me.
312
00:21:11,751 --> 00:21:13,931
Marcos!
313
00:21:13,991 --> 00:21:16,051
É você no convés?
314
00:21:45,011 --> 00:21:46,611
Para quem você está mandando mensagens?
315
00:21:46,671 --> 00:21:50,924
Miguel. Ele deveria
me ligou mais cedo, mas...
316
00:21:50,957 --> 00:21:53,893
Você mudou seu tom
desde ontem.
317
00:21:53,927 --> 00:21:56,931
- O que aconteceu ontem à noite?
- Não há nenhum.
318
00:21:56,991 --> 00:21:59,411
OK, eu não queria
interferir.
319
00:22:00,591 --> 00:22:02,279
Você quer dizer isso.
320
00:22:02,303 --> 00:22:06,611
Mas isso não é sobre Michael, ok?
Apenas...
321
00:22:07,106 --> 00:22:09,371
Miguel. Ó.
322
00:22:09,396 --> 00:22:11,251
Alguma notícia mais recente?
323
00:22:11,911 --> 00:22:13,811
Bom! Extraordinário.
324
00:22:13,836 --> 00:22:17,891
OK, e agora?
325
00:22:17,951 --> 00:22:19,953
Sim, trouxe meu equipamento.
326
00:22:19,986 --> 00:22:21,420
OK, nos encontraremos lá.
327
00:22:21,453 --> 00:22:22,891
OK, é isso.
328
00:22:23,351 --> 00:22:24,891
Saindo de novo?
329
00:22:26,471 --> 00:22:28,171
Com Miguel?
330
00:22:29,991 --> 00:22:32,571
Se você quer minha opinião...
331
00:22:32,665 --> 00:22:34,667
Eu não quero.
332
00:22:46,646 --> 00:22:49,751
Devagar.
Não quebre as dobradiças.
333
00:22:55,391 --> 00:22:57,047
O que você está procurando?
334
00:22:57,071 --> 00:22:59,866
Estou tentando ver se
ainda há um chão lá embaixo.
335
00:22:59,891 --> 00:23:01,728
Quais são seus dois relatórios?
336
00:23:01,761 --> 00:23:03,207
Eu não ouvi nada.
337
00:23:03,231 --> 00:23:05,931
Eles sofrem notoriamente menos
ágil com o relatório.
338
00:23:06,191 --> 00:23:08,691
Parece bem resistente.
339
00:23:09,311 --> 00:23:12,771
Você tem certeza que estamos bem
faça isso, certo?
340
00:23:12,796 --> 00:23:14,931
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, com seu escritório,
341
00:23:14,956 --> 00:23:16,731
Nós não quebramos as regras
saúde e segurança?
342
00:23:16,776 --> 00:23:19,011
Não. Não há problema.
343
00:23:19,991 --> 00:23:21,991
Eu uso minhas conexões.
344
00:23:24,491 --> 00:23:25,731
Extraordinário.
345
00:23:25,756 --> 00:23:29,574
Ainda é forte e limpo
do que você pensa.
346
00:23:31,090 --> 00:23:33,007
O cheiro não parece limpo.
347
00:23:33,031 --> 00:23:35,306
Você respira ar
séculos de idade.
348
00:23:35,331 --> 00:23:36,877
Tende a ser um pouco mofado.
349
00:23:36,902 --> 00:23:38,651
Cheira a morte.
350
00:23:39,731 --> 00:23:43,636
Não vomite, Michael.
Este navio é um artefato histórico.
351
00:23:43,670 --> 00:23:46,591
Você tem que deixar tudo para trás
assim como quando o encontramos.
352
00:23:51,177 --> 00:23:53,579
Este navio é impossível
enquanto foi negligenciado.
353
00:23:53,613 --> 00:23:55,882
Isso parece suficiente
abandonado por mim.
354
00:23:55,915 --> 00:23:58,796
Navios de madeira não ficam tão resistentes
por centenas de anos,
355
00:23:58,820 --> 00:24:00,553
Não sem cuidado.
356
00:24:00,586 --> 00:24:02,255
Você já ouviu falar em vermes de navios?
357
00:24:02,288 --> 00:24:03,731
O engraçado não é.
358
00:24:03,791 --> 00:24:05,591
É basicamente único
mexilhões de água salgada.
359
00:24:05,625 --> 00:24:07,794
Ficou com ele
para a parte de madeira do navio.
360
00:24:07,827 --> 00:24:09,691
Transforme-o em queijo suíço.
361
00:24:11,911 --> 00:24:13,611
Acabamos de nos mudar?
362
00:24:14,151 --> 00:24:15,902
Deve ser por causa do maremoto.
363
00:24:16,711 --> 00:24:18,691
Sim, está na hora.
364
00:24:18,751 --> 00:24:21,211
Isso pode levantar o navio
até vários metros.
365
00:24:34,071 --> 00:24:37,290
Tenha cuidado, o chão está aqui
um pouco molhado.
366
00:24:37,323 --> 00:24:40,491
O que é água do mar?
367
00:24:41,831 --> 00:24:44,266
Se este navio entrar na água,
não deveríamos entrar.
368
00:24:44,291 --> 00:24:47,391
É normal um barco molhado, Michael.
Não há nada com que se preocupar.
369
00:24:48,571 --> 00:24:50,491
- Azar.
- O que?
370
00:24:50,551 --> 00:24:53,039
Ah, Senhor.
Você está bem?
371
00:24:53,072 --> 00:24:56,331
Sim, não é meu sangue.
372
00:24:56,720 --> 00:24:58,346
OK. OK. É o suficiente.
373
00:24:58,371 --> 00:25:00,531
Eu acho que deveríamos ir embora
este navio agora.
374
00:25:02,871 --> 00:25:05,247
- Espere, o que é isso?
- Eu não ligo.
375
00:25:05,271 --> 00:25:07,011
E se for um
seu povo? Você sabe, Tony,
376
00:25:07,036 --> 00:25:08,931
E qual é o nome do outro?
377
00:25:08,956 --> 00:25:10,127
O que?
378
00:25:10,151 --> 00:25:11,527
Você disse que ainda não ouviu
notícias deles,
379
00:25:11,551 --> 00:25:13,331
E alguém está claro
alguém está ferido aqui.
380
00:25:13,391 --> 00:25:15,728
E se eles
trancado em algum lugar?
381
00:25:15,762 --> 00:25:17,487
Pelo amor de Deus.
382
00:25:17,511 --> 00:25:19,451
Você é quem lidera esta expedição.
383
00:25:19,476 --> 00:25:21,132
Você realmente quer
quem é o responsável...
384
00:25:21,157 --> 00:25:22,251
...se alguém sangrar até a morte,
385
00:25:22,276 --> 00:25:23,607
Porque você está com muito medo
para descobrir.
386
00:25:23,632 --> 00:25:24,977
Eu não tenho medo.
387
00:25:25,002 --> 00:25:27,611
Ouça, isso não é uma expedição
busca e salvamento.
388
00:25:27,640 --> 00:25:29,609
Não estamos equipados
apropriado para isso.
389
00:25:29,642 --> 00:25:31,931
Este é exatamente o Michael de que me lembro!
390
00:25:32,871 --> 00:25:35,131
O que isso significa?
391
00:25:36,711 --> 00:25:38,251
Ellie.
392
00:25:52,639 --> 00:25:54,126
Ellie?
393
00:26:23,957 --> 00:26:26,191
Por favor, não.
394
00:26:31,671 --> 00:26:33,911
Pelo amor de Deus.
395
00:26:58,991 --> 00:27:00,887
- O que você está fazendo?
- Chame a polícia.
396
00:27:00,911 --> 00:27:02,971
Desligue isso!
Eles verão isso!
397
00:28:29,068 --> 00:28:30,611
Acalmar.
398
00:28:31,951 --> 00:28:35,287
Você não serve para ninguém
se você começar a hiperventilar.
399
00:28:35,311 --> 00:28:37,091
O que é esse lugar?
400
00:28:40,791 --> 00:28:42,868
Estamos na sala de confinamento.
401
00:28:42,902 --> 00:28:44,503
Onde eles estão mantendo reféns?
402
00:28:44,538 --> 00:28:45,971
Sim.
403
00:28:46,540 --> 00:28:49,346
Nós morremos. Obviamente vamos morrer.
404
00:28:49,371 --> 00:28:51,171
Fique quieto. Tentei pensar.
405
00:28:51,196 --> 00:28:53,386
Eles levaram meu celular.
406
00:28:53,411 --> 00:28:55,171
Você trouxe seu celular?
407
00:28:55,586 --> 00:28:57,926
Deixei em casa.
408
00:28:57,951 --> 00:28:59,642
O que é isso?
409
00:28:59,667 --> 00:29:01,731
E quem são essas pessoas?
410
00:29:01,791 --> 00:29:03,866
Eu te disse
deve haver um membro da tripulação.
411
00:29:03,891 --> 00:29:05,871
Que tipo de tripulação é essa?
412
00:29:09,311 --> 00:29:11,371
Uma tripulação desesperada.
413
00:29:39,392 --> 00:29:41,051
Obviamente íamos morrer.
414
00:30:04,751 --> 00:30:07,920
Você viu, Garrick?
Ela é uma mulher.
415
00:30:07,953 --> 00:30:09,171
Sim.
416
00:30:13,631 --> 00:30:18,431
Isso, o que é isso?
417
00:30:22,401 --> 00:30:24,870
Você pode falar em Inglês?
418
00:30:24,904 --> 00:30:28,011
Sim, podemos.
419
00:30:30,211 --> 00:30:32,278
Aprendemos com isso.
420
00:30:37,314 --> 00:30:39,991
Temos aquela caixa falante
do navio que roubamos...
421
00:30:40,016 --> 00:30:42,531
...40 anos atrás.
422
00:30:43,155 --> 00:30:45,331
Adoro ouvir isso.
423
00:30:45,625 --> 00:30:48,831
Às vezes, é até
criar música.
424
00:30:50,096 --> 00:30:53,491
Também é uma caixa falante.
425
00:30:53,533 --> 00:30:55,411
Esse?
426
00:30:55,501 --> 00:30:58,651
Sim, eles diminuíram.
427
00:30:59,191 --> 00:31:01,851
Também pode fazer música.
428
00:31:01,951 --> 00:31:03,471
Faça funcionar.
429
00:31:11,831 --> 00:31:14,120
Não consigo entrar.
430
00:31:14,153 --> 00:31:15,879
"Entrando nisso"?
431
00:31:15,903 --> 00:31:17,759
- O que você quer dizer?
- Está trancado.
432
00:31:17,783 --> 00:31:20,259
Não consigo acessá-lo.
Você precisa do código.
433
00:31:20,292 --> 00:31:24,091
Código? Como um cofre?
434
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
Mais ou menos.
435
00:31:26,231 --> 00:31:27,933
Não há botão de reprodução.
436
00:31:27,967 --> 00:31:31,011
Ele acha que somos estúpidos, Jacob.
437
00:31:31,071 --> 00:31:32,672
É verdade?
438
00:31:32,706 --> 00:31:35,331
Você acha que somos estúpidos, garota?
439
00:31:45,084 --> 00:31:50,451
Há quanto tempo você vive assim?
440
00:31:50,524 --> 00:31:52,391
Neste navio.
441
00:31:56,563 --> 00:31:58,151
Para sempre.
442
00:32:02,591 --> 00:32:06,138
Você disse roubar um navio
40 anos atrás.
443
00:32:06,172 --> 00:32:07,711
Mais ou menos.
444
00:32:10,674 --> 00:32:12,319
Isso significa que você...
445
00:32:12,343 --> 00:32:15,971
Quero dizer, vocês dois
Eu devia ser uma criança naquela época.
446
00:32:17,191 --> 00:32:20,252
Não há crianças neste navio.
447
00:32:20,286 --> 00:32:23,355
Nunca houve, nunca haverá.
448
00:32:23,389 --> 00:32:25,331
Cale a boca, Garrick.
449
00:32:25,671 --> 00:32:27,911
Nós cuidaremos disso, ok?
450
00:32:31,191 --> 00:32:33,331
Qual é o seu nome, senhorita?
451
00:32:33,365 --> 00:32:34,851
Elena.
452
00:32:36,071 --> 00:32:40,011
Um lindo nome para
linda mulher.
453
00:32:40,831 --> 00:32:43,691
Exatamente o que estávamos procurando.
454
00:32:43,751 --> 00:32:46,091
Procurar o quê?
455
00:32:47,231 --> 00:32:50,957
Você pensou que viemos aqui
por acaso?
456
00:32:50,982 --> 00:32:54,151
Para sua pequena cidade?
457
00:32:58,257 --> 00:33:00,599
Você sabe, Sra. Elena,
458
00:33:00,623 --> 00:33:03,971
Uma coisa nós
não tenho nenhum neste navio,
459
00:33:04,031 --> 00:33:07,039
Nomeadamente mulheres,
460
00:33:07,063 --> 00:33:09,751
Para conceber
nossa próxima geração.
461
00:33:12,151 --> 00:33:13,871
Você tem uma mulher.
462
00:33:17,151 --> 00:33:19,411
A cadela é simplesmente boa
por um lado,
463
00:33:19,445 --> 00:33:21,615
E não é para gravidez.
464
00:33:21,648 --> 00:33:24,719
Ela nunca deu à luz filhos.
Nunca o farei.
465
00:33:24,743 --> 00:33:26,412
Ele foi amaldiçoado como todos nós.
466
00:33:26,437 --> 00:33:28,591
Eu disse cale a boca, Garrick!
467
00:33:30,624 --> 00:33:32,792
Esse é o nosso problema, senhoras.
468
00:33:32,826 --> 00:33:37,171
Precisamos de sangue novo.
469
00:33:37,231 --> 00:33:42,391
Mulher em forma e saudável,
e pronto para reproduzir.
470
00:33:44,244 --> 00:33:46,571
Acho que você é a escolha certa.
471
00:33:47,871 --> 00:33:50,611
- A maré está alta, Garrick?
- Sim.
472
00:33:50,671 --> 00:33:52,319
Desenvolva a tela.
473
00:33:52,343 --> 00:33:54,211
Conseguimos o que procurávamos.
474
00:33:57,249 --> 00:33:59,451
Desenvolver uma tela?
475
00:33:59,519 --> 00:34:01,091
Para onde estamos indo?
476
00:34:01,938 --> 00:34:04,651
Para onde o vento nos leva, senhoras.
477
00:34:04,676 --> 00:34:06,931
É sempre assim.
478
00:34:08,191 --> 00:34:13,131
Agora você e seus amigos,
virá jantar comigo.
479
00:34:14,231 --> 00:34:16,691
Eu vi como é
o jantar.
480
00:34:18,170 --> 00:34:21,491
Essas pessoas são de fato animais.
481
00:34:21,551 --> 00:34:24,367
Todos eles não têm cérebro.
482
00:34:24,391 --> 00:34:28,411
Mas Garrick e eu,
somos pessoas civilizadas.
483
00:34:29,831 --> 00:34:31,171
Você verá.
484
00:34:59,031 --> 00:35:03,191
Olhar? Somos pessoas civilizadas.
485
00:35:06,485 --> 00:35:07,971
O que é isso?
486
00:35:18,698 --> 00:35:20,791
Você sabe o que é.
487
00:35:22,702 --> 00:35:26,971
Pessoas civilizadas não comem pessoas.
488
00:35:27,031 --> 00:35:28,651
É verdade?
489
00:35:29,709 --> 00:35:31,839
Diga-me, senhora,
490
00:35:31,863 --> 00:35:34,851
Você já esteve perdido no mar
por meses?
491
00:35:35,751 --> 00:35:39,331
Tanto tempo sem comida e
beber até não aguentar?
492
00:35:40,352 --> 00:35:42,689
As moscas dançaram perfeitamente
diante de seus olhos.
493
00:35:42,722 --> 00:35:44,439
Sua cabeça está muito tonta,
494
00:35:44,463 --> 00:35:47,271
E suas entranhas parecem estar em chamas.
495
00:35:54,926 --> 00:35:56,411
Nunca.
496
00:36:02,971 --> 00:36:05,731
Espere até você experimentar isso,
497
00:36:05,812 --> 00:36:09,151
Então veja o que acontece
comido por pessoas civilizadas.
498
00:36:22,394 --> 00:36:24,531
Esta é sua parceira, Elena?
499
00:36:27,271 --> 00:36:28,791
Não.
500
00:36:30,711 --> 00:36:32,806
Você tem um parceiro, Elena?
501
00:36:35,842 --> 00:36:37,591
Não.
502
00:36:39,151 --> 00:36:40,971
Agora você tem.
503
00:36:42,831 --> 00:36:44,491
Existem muitos homens.
504
00:36:45,911 --> 00:36:48,271
Tanto quanto você puder aguentar.
505
00:36:51,270 --> 00:36:55,091
Já faz muito tempo que chegamos
nova mulher neste navio.
506
00:36:56,351 --> 00:36:58,759
Um brinde aos novos começos.
507
00:36:58,783 --> 00:37:02,551
E se Deus quiser,
nova vida.
508
00:37:06,371 --> 00:37:11,131
A questão é quem é quem
recebeu a primeira homenagem?
509
00:37:12,011 --> 00:37:14,651
Obviamente é você, Jacob.
510
00:37:14,714 --> 00:37:18,211
Possível. Provavelmente não.
511
00:37:19,191 --> 00:37:21,891
Estou com vontade de
pouca competição.
512
00:37:22,271 --> 00:37:24,490
Há alguém neste navio,
513
00:37:24,524 --> 00:37:27,511
Quem pensa que pode me vencer
em uma luta justa?
514
00:37:35,068 --> 00:37:38,303
Este é o seu presente.
515
00:37:38,337 --> 00:37:40,751
Encantadora senhorita Elena.
516
00:37:43,543 --> 00:37:46,651
Existe algo viril o suficiente aqui
quem quer tentar por ele?
517
00:37:48,271 --> 00:37:50,051
Vamos.
518
00:37:50,116 --> 00:37:53,171
Ele não é o melhor presente?
519
00:37:53,231 --> 00:37:56,711
Ninguém se atreveu
lutar comigo por ele?
520
00:37:59,526 --> 00:38:04,331
Bom. Agora nós conseguimos
pouca competição.
521
00:38:04,356 --> 00:38:06,251
Remova obstáculos.
522
00:38:15,551 --> 00:38:19,251
Eu disse luta justa.
Isso significa que não há punhal.
523
00:38:29,991 --> 00:38:31,490
Isso já está estabelecido.
524
00:38:31,524 --> 00:38:34,161
Garrick, leve a garota para minha cabana.
525
00:38:34,186 --> 00:38:35,911
Espere.
526
00:38:41,711 --> 00:38:43,171
Eu vou lutar com você.
527
00:38:45,511 --> 00:38:47,007
O que você está dizendo?
528
00:38:47,031 --> 00:38:48,811
Miguel, não.
529
00:38:49,909 --> 00:38:52,131
Você disse que iria lutar
alguém aqui.
530
00:38:55,151 --> 00:38:56,811
Eu vou lutar com você.
531
00:38:57,991 --> 00:39:00,679
Boa dor.
532
00:39:00,703 --> 00:39:02,931
Acontece que você tem coragem.
533
00:39:02,991 --> 00:39:06,211
Michael, não faça isso.
Ele vai te matar!
534
00:39:08,177 --> 00:39:09,811
Garrick.
535
00:39:21,440 --> 00:39:23,109
Você disse que foi uma luta justa.
536
00:39:23,142 --> 00:39:26,571
Isso mesmo. Sem punhal.
537
00:39:27,780 --> 00:39:31,985
E se eu ganhar,
você volta para a costa,
538
00:39:33,911 --> 00:39:35,871
Então você deixa Elena sozinha
saia deste navio.
539
00:39:38,411 --> 00:39:41,831
Sim, eu concordaria com isso.
540
00:39:54,007 --> 00:39:56,175
Você não vai seguir em frente, Michael?
541
00:39:56,209 --> 00:39:57,691
Ataque-me.
542
00:39:57,751 --> 00:40:00,171
Miguel, pare. Nada
que você tem que provar.
543
00:40:01,111 --> 00:40:04,691
Estou totalmente aberto, Michael.
Dê-me sua melhor chance.
544
00:40:08,087 --> 00:40:10,011
Eu vou te ajudar.
545
00:40:18,951 --> 00:40:22,711
Você me fez sangrar,
agora é a minha vez.
546
00:40:25,805 --> 00:40:27,674
Você pode levar um golpe, hein?
547
00:40:27,699 --> 00:40:29,611
Muito bom.
548
00:40:29,742 --> 00:40:32,839
-Michael, pare.
- Acho que vai ficar tudo bem.
549
00:40:32,863 --> 00:40:34,631
Ele está apenas brincando com você.
550
00:40:37,817 --> 00:40:40,066
Você nunca luta
a vida inteira, certo?
551
00:40:40,091 --> 00:40:41,654
Olhe para esta mão.
552
00:40:41,688 --> 00:40:44,223
Era macio como a mão de uma mulher.
553
00:40:44,257 --> 00:40:46,291
Nunca trabalhei duro.
554
00:40:46,811 --> 00:40:48,231
Só existe um uso...
555
00:40:48,256 --> 00:40:51,066
...para homens que gostam de mulheres
estar neste navio.
556
00:40:51,091 --> 00:40:54,491
Garrick, contenha-o!
557
00:40:54,911 --> 00:40:57,091
Não, não, não!
558
00:40:57,236 --> 00:40:59,011
Pare com isso, Jacó!
559
00:41:01,751 --> 00:41:03,491
Eu vou lutar com você.
560
00:41:05,871 --> 00:41:07,651
O que você vai fazer?
561
00:41:09,871 --> 00:41:12,771
- Eu vou lutar com você.
- Você?
562
00:41:13,791 --> 00:41:16,622
Sim, você disse que iria lutar
qualquer um neste navio.
563
00:41:16,656 --> 00:41:19,091
Eu disse que iria lutar
todo homem.
564
00:41:19,831 --> 00:41:22,691
Eu entendo se você estiver com medo.
565
00:41:24,130 --> 00:41:26,687
O que há para ter medo?
566
00:41:26,711 --> 00:41:31,537
Perder para as meninas
na frente de seus homens.
567
00:41:31,571 --> 00:41:34,011
Nunca perdi para ninguém.
568
00:41:34,071 --> 00:41:37,371
Mas não há competição
luta contra as mulheres.
569
00:41:37,471 --> 00:41:40,211
Eu garanto a você
haverá competição.
570
00:41:43,631 --> 00:41:45,266
O que você acha, Garrick?
571
00:41:45,291 --> 00:41:48,111
Eu acho que você deveria
faça isso, Jacó.
572
00:41:50,631 --> 00:41:52,211
Desamarre-o.
573
00:42:11,010 --> 00:42:13,571
O que você quer, senhorita?
574
00:42:13,671 --> 00:42:16,749
Luta justa, sem punhais.
575
00:42:16,783 --> 00:42:18,399
Se eu ganhar,
576
00:42:18,423 --> 00:42:21,211
Vire este navio, então eu
e Michael está livre para ir.
577
00:42:21,988 --> 00:42:24,123
Ele é muito corajoso.
578
00:42:24,157 --> 00:42:26,051
Mais do que seus amigos homens.
579
00:42:27,226 --> 00:42:29,051
Tudo bem, senhora.
580
00:42:29,162 --> 00:42:31,091
Dê o seu melhor.
581
00:42:31,631 --> 00:42:33,299
Você vai primeiro.
582
00:42:33,332 --> 00:42:35,891
Eu tentei te dar uma chance.
583
00:42:49,591 --> 00:42:51,984
Isso é uma grande jogada.
584
00:42:52,018 --> 00:42:54,754
Como sabemos
quando a luta acabar?
585
00:42:54,787 --> 00:42:56,871
Quando um de nós morre.
586
00:43:01,551 --> 00:43:04,091
Você tem que bater
mais difícil do que isso.
587
00:43:11,831 --> 00:43:13,706
Tire-o de cima de mim!
588
00:43:13,739 --> 00:43:15,211
Retiro!
589
00:43:17,731 --> 00:43:20,306
- Sem punhal.
- Cale a boca, Garrick!
590
00:43:20,331 --> 00:43:23,171
Não o mate.
Precisamos dele vivo.
591
00:43:24,050 --> 00:43:27,031
Sim, você está certo.
592
00:43:30,022 --> 00:43:33,771
Você está me desafiando de novo, Garrick,
você vai morrer!
593
00:43:34,611 --> 00:43:36,851
Livre-se dos dois
de antes de mim!
594
00:43:44,103 --> 00:43:46,251
Você está bem?
595
00:43:46,305 --> 00:43:48,431
Não.
596
00:43:51,251 --> 00:43:53,446
- Você foi muito corajoso.
- Por favor, não.
597
00:43:53,479 --> 00:43:55,967
Estou falando sério. Você poderia ter morrido.
598
00:43:55,991 --> 00:43:58,091
Eu possivelmente não morrerei.
599
00:43:59,252 --> 00:44:00,991
Ou pior.
600
00:44:03,164 --> 00:44:04,666
Eu só quero que você saiba,
601
00:44:04,691 --> 00:44:07,331
Eu aprecio o que
o que você está tentando fazer.
602
00:44:08,871 --> 00:44:11,311
Não como o velho Michael
você se lembra?
603
00:44:14,901 --> 00:44:16,471
Desculpe, eu disse isso.
604
00:44:18,751 --> 00:44:21,051
Você é igual a Ellie
que eu me lembro.
605
00:44:22,071 --> 00:44:24,191
Você derrubou aquele cara.
606
00:44:27,031 --> 00:44:32,626
Isso vai parecer desagradável
considerando a situação atual,
607
00:44:32,651 --> 00:44:37,011
Mas você poderia por favor parar
me chamar assim?
608
00:44:37,290 --> 00:44:38,724
O que?
609
00:44:38,758 --> 00:44:40,491
"Ellie."
610
00:44:40,561 --> 00:44:42,891
O que há de errado nisso?
611
00:44:42,929 --> 00:44:44,687
Eu odeio isso.
612
00:44:44,711 --> 00:44:46,691
Eu sempre te chamo de Ellie.
613
00:44:47,500 --> 00:44:48,811
Eu sei.
614
00:44:51,391 --> 00:44:54,506
- Você nunca disse nada.
- Desculpe, é só...
615
00:44:54,531 --> 00:44:56,346
Eu não me importei no começo,
616
00:44:56,371 --> 00:45:00,180
Então então isso
parece que é tarde demais,
617
00:45:00,205 --> 00:45:02,531
E eu não quero
ferir seus sentimentos.
618
00:45:04,202 --> 00:45:06,491
Não creio que seja esse o caso agora.
619
00:45:06,553 --> 00:45:09,151
Não somos mais um casal, então...
620
00:45:15,208 --> 00:45:17,091
Isso é um pouco irônico.
621
00:45:18,111 --> 00:45:19,865
Nós vamos terminar
nossa última vez juntos.
622
00:45:19,899 --> 00:45:22,066
Do que você está falando,
última vez?
623
00:45:22,091 --> 00:45:23,836
Só temos que passar esta noite.
624
00:45:23,869 --> 00:45:25,411
Então amanhã de manhã,
625
00:45:25,436 --> 00:45:28,066
Seu escritório verá o navio
perdido e faça uma busca.
626
00:45:28,091 --> 00:45:30,331
Porque eles sabem que estamos neste navio.
627
00:45:33,446 --> 00:45:35,051
Ninguém sabe.
628
00:45:38,831 --> 00:45:40,231
O que?
629
00:45:42,151 --> 00:45:44,431
Ninguém sabe onde estamos.
630
00:45:47,059 --> 00:45:49,306
Mas você tem que pedir permissão.
631
00:45:49,331 --> 00:45:52,131
- Com quem você está falando?
- Eu não falo com ninguém.
632
00:45:53,151 --> 00:45:54,851
De jeito nenhum, Ellie...
633
00:45:55,751 --> 00:45:57,371
Elena.
634
00:46:00,431 --> 00:46:03,009
Departamento da Guarda Costeira
cumprir rigorosamente as regras.
635
00:46:03,042 --> 00:46:05,159
Especialmente para pessoas
ninguém gosta de mim,
636
00:46:05,183 --> 00:46:07,046
E você está tão animado.
637
00:46:07,079 --> 00:46:08,786
O que você está dizendo?
638
00:46:08,811 --> 00:46:12,251
Eu só quero te dar
o que você quer.
639
00:46:12,285 --> 00:46:14,771
E...
640
00:46:14,796 --> 00:46:19,591
Eu acho que isso seria ótimo para
passar um tempo com você novamente.
641
00:46:23,429 --> 00:46:25,211
Miguel.
642
00:46:27,391 --> 00:46:29,291
E seus amigos?
643
00:46:29,316 --> 00:46:31,971
- Quem atendeu o telefone?
-Charlie.
644
00:46:31,996 --> 00:46:34,851
- Você disse a ele onde estamos?
- Não.
645
00:46:34,911 --> 00:46:37,767
- Por quê?
- Ele está sendo chato.
646
00:46:37,791 --> 00:46:41,591
Ele continuou falando sobre
estamos de volta ao relacionamento.
647
00:46:43,071 --> 00:46:46,866
Então ninguém sabe onde estamos,
648
00:46:46,891 --> 00:46:50,291
E ninguém vai me procurar
até segunda-feira de manhã.
649
00:46:51,111 --> 00:46:54,511
Poderíamos estar lá então
em qualquer lugar.
650
00:47:14,031 --> 00:47:15,319
Jacó.
651
00:47:15,343 --> 00:47:17,491
Deixe-me!
652
00:47:17,517 --> 00:47:19,731
Você é inútil para os homens
ou animais selvagens.
653
00:47:21,351 --> 00:47:24,251
vou conseguir ajuda
quem está melhor na cama esta noite.
654
00:47:25,411 --> 00:47:28,531
- Vou matar aquela vadia!
- Você não vai fazer nada!
655
00:47:36,951 --> 00:47:39,511
Então, como está sua vida?
656
00:47:41,031 --> 00:47:42,251
Ruim.
657
00:47:42,311 --> 00:47:44,443
Eu não quis dizer isso agora.
Quero dizer no geral.
658
00:47:44,477 --> 00:47:46,171
Isso é o que quero dizer.
659
00:47:46,871 --> 00:47:48,831
Você está falando sério?
660
00:47:50,249 --> 00:47:52,251
Bom.
661
00:47:52,318 --> 00:47:54,071
Estou bem.
662
00:47:55,871 --> 00:47:57,323
Apenas bom?
663
00:47:57,356 --> 00:47:59,931
Bom é bom o suficiente para mim.
664
00:48:00,451 --> 00:48:03,451
Sim, você não é esse tipo de pessoa
quem gosta de correr riscos.
665
00:48:03,871 --> 00:48:07,599
E agora,
666
00:48:07,623 --> 00:48:11,271
Estou aqui, preso em correntes
em um navio pirata canibal.
667
00:48:19,646 --> 00:48:21,971
Gostaria de poder
peguei meu celular.
668
00:48:22,031 --> 00:48:24,638
tenho muitos contatos
Equipe SAR lá.
669
00:48:24,663 --> 00:48:27,771
Ele o destruiu. Jacó.
670
00:48:29,431 --> 00:48:34,451
Mas há um rádio na cabana de Jacob.
671
00:48:34,871 --> 00:48:37,626
Eu não acho que eles sabem
como usá-lo,
672
00:48:37,651 --> 00:48:39,651
Mas ouvi dizer que funciona.
673
00:48:39,699 --> 00:48:41,535
Você sabe como usá-lo?
674
00:48:41,568 --> 00:48:44,211
Não. Você?
675
00:48:44,236 --> 00:48:49,074
Sim. Mais ou menos. Em teoria.
676
00:48:49,108 --> 00:48:52,451
Existem procedimentos padrão para
enviar uma chamada de socorro.
677
00:48:53,071 --> 00:48:56,511
Se conseguirmos acesso,
vale a pena tentar.
678
00:49:15,691 --> 00:49:17,786
Se você tiver sorte, no rádio do navio,
679
00:49:17,811 --> 00:49:19,946
Tem um botão escrito nele
sua "vocação perigosa".
680
00:49:19,971 --> 00:49:22,426
Você apenas tem que continuar
Pressione até fazer um som.
681
00:49:22,451 --> 00:49:24,357
Eu não vi nada parecido.
682
00:49:24,382 --> 00:49:26,706
- O rádio é de 40 anos atrás.
- OK.
683
00:49:26,731 --> 00:49:31,986
Se sim, você encontrou
botão de controle de canal.
684
00:49:32,011 --> 00:49:34,159
Transforme-o no canal 16,
então você apenas diz:
685
00:49:34,183 --> 00:49:36,131
"Socorro, socorro, socorro."
686
00:49:37,323 --> 00:49:40,359
- E então?
- Espero que alguém responda.
687
00:49:40,392 --> 00:49:43,999
Cada navio, avião, helicóptero...
688
00:49:44,023 --> 00:49:46,465
Tudo o que estiver ao seu alcance
definitivamente deixe esse canal aberto.
689
00:49:46,499 --> 00:49:49,111
É especializado em sinais de emergência.
690
00:50:08,834 --> 00:50:10,251
Selvagem!
691
00:50:11,037 --> 00:50:13,091
Eu vou te matar!
692
00:50:21,013 --> 00:50:23,051
Pelo amor de Deus!
693
00:50:31,510 --> 00:50:34,291
-Michael, a chave.
- O que?
694
00:50:34,316 --> 00:50:36,231
A chave está perto dos seus pés.
Chute aqui.
695
00:50:46,231 --> 00:50:48,127
Agora abra rapidamente minha corrente.
696
00:50:53,411 --> 00:50:55,946
Vamos. Vamos encontrar aquele rádio.
697
00:50:55,971 --> 00:50:57,639
Espere...
698
00:50:58,260 --> 00:51:01,491
Se alguém vier nos verificar
e não estamos aqui,
699
00:51:01,516 --> 00:51:03,506
Eles vão começar a pentear
o navio inteiro para nós.
700
00:51:03,531 --> 00:51:04,753
E daí?
701
00:51:04,777 --> 00:51:06,611
Você só quer sentar aqui
e esperar?
702
00:51:07,471 --> 00:51:09,111
E ele?
703
00:51:13,911 --> 00:51:15,722
Eu tenho uma ideia.
704
00:51:19,111 --> 00:51:20,891
Traga-me uma bebida.
705
00:51:21,751 --> 00:51:23,211
Você!
706
00:51:23,704 --> 00:51:26,971
Vá para a sala de detenção.
Verifique a mulher.
707
00:51:45,351 --> 00:51:47,286
Você acha que isso pode enganá-los?
708
00:51:47,319 --> 00:51:49,689
Sim, se não o fizerem
olhe com atenção.
709
00:51:49,723 --> 00:51:51,524
Essa é uma pergunta boba, mas...
710
00:51:51,558 --> 00:51:53,971
Como vamos fazê-los
pensa se ainda estou aqui?
711
00:51:55,631 --> 00:51:57,891
Você realmente vai ficar aqui.
712
00:51:58,951 --> 00:52:00,826
Você me deixou?
713
00:52:00,851 --> 00:52:04,152
Miguel, eu sei
os meandros deste navio.
714
00:52:04,177 --> 00:52:05,811
Estudei isso durante anos.
715
00:52:05,839 --> 00:52:07,739
não vou precisar de muito tempo
para encontrar a cabana de Jacob.
716
00:52:07,764 --> 00:52:10,050
São apenas dois andares
ao lado da sala de jantar.
717
00:52:10,075 --> 00:52:11,811
E se ele estiver lá?
718
00:52:12,631 --> 00:52:15,571
Eu farei tudo
as possibilidades existem.
719
00:52:15,982 --> 00:52:17,691
Espere.
720
00:52:19,686 --> 00:52:21,226
O que?
721
00:52:21,251 --> 00:52:23,291
Apenas no caso de.
722
00:52:24,814 --> 00:52:26,451
Você sabe.
723
00:52:28,631 --> 00:52:31,411
Eu quero me desculpar.
724
00:52:31,497 --> 00:52:33,891
Por todos os meus erros.
725
00:52:34,927 --> 00:52:36,771
Michael, isso também é culpa minha.
726
00:52:36,796 --> 00:52:39,026
Eu não deveria ter pressionado você...
727
00:52:39,051 --> 00:52:41,051
...para que eu possa
embarque neste navio.
728
00:52:41,111 --> 00:52:43,442
Não foi isso que eu quis dizer.
729
00:52:43,475 --> 00:52:46,911
Quero dizer tudo.
730
00:53:03,411 --> 00:53:07,451
Às vezes as coisas não funcionam
conforme desejado.
731
00:53:07,499 --> 00:53:10,870
Sim. Porque as pessoas mexem com isso.
732
00:53:10,904 --> 00:53:13,266
Ninguém estragou tudo.
733
00:53:13,291 --> 00:53:15,441
Nós nos separamos como amigos, certo?
734
00:53:15,474 --> 00:53:17,911
Amigos que não falam
durante quatro anos?
735
00:53:20,013 --> 00:53:21,531
Com licença.
736
00:53:22,751 --> 00:53:25,719
Eu apenas pensei que seria melhor
se continuarmos vivendo.
737
00:53:25,752 --> 00:53:27,291
É isso que você faz?
738
00:53:28,722 --> 00:53:30,211
Seguindo em frente?
739
00:53:38,665 --> 00:53:40,959
Quando sairmos deste navio,
740
00:53:40,983 --> 00:53:43,651
Entrarei em contato com você.
741
00:53:43,711 --> 00:53:45,351
Promessa.
742
00:55:44,096 --> 00:55:45,951
Me mata.
743
00:55:50,495 --> 00:55:54,991
Por favor, mate-me.
744
00:57:01,587 --> 00:57:04,771
Todas as coisas boas acontecem
para pessoas que são pacientes.
745
00:57:07,684 --> 00:57:11,111
Garrick esperou muito tempo.
746
00:57:13,911 --> 00:57:16,011
Quanto tempo?
747
00:57:16,035 --> 00:57:17,851
40 anos?
748
00:57:18,551 --> 00:57:20,891
Mais do que isso, senhoras.
749
00:57:22,021 --> 00:57:25,411
Como? Como poderia ser?
750
00:57:25,825 --> 00:57:30,051
Xingamento. Estamos todos amaldiçoados.
751
00:57:30,129 --> 00:57:32,451
Por causa de Jacó.
752
00:57:33,591 --> 00:57:37,911
Para sempre preso
neste maldito navio.
753
00:57:40,551 --> 00:57:42,386
Então o que você quer?
754
00:57:42,411 --> 00:57:44,771
Exatamente como Jacob queria.
755
00:57:45,979 --> 00:57:48,681
Eu não vi você parado
para desafiá-lo.
756
00:57:48,715 --> 00:57:52,199
Ele é um cara grande,
757
00:57:52,223 --> 00:57:54,871
Mas sou bom em oportunidades de leitura.
758
00:57:56,689 --> 00:57:58,811
Aqui.
759
00:57:58,871 --> 00:58:02,026
Ele deve ter construído este navio
este naufrágio milhões de vezes.
760
00:58:02,051 --> 00:58:04,531
Fazendo-nos afogar,
se não fosse por mim.
761
00:58:06,431 --> 00:58:08,666
Por que brigar por mim?
762
00:58:08,691 --> 00:58:10,986
Por que você não é o suficiente?
vá até a borda,
763
00:58:11,011 --> 00:58:12,786
Então trouxe todas as mulheres
o que você quer?
764
00:58:12,811 --> 00:58:14,746
Eu te disse, estamos amaldiçoados.
765
00:58:14,771 --> 00:58:17,711
Não podemos ir para a costa,
nem agora nem nunca.
766
00:58:19,612 --> 00:58:24,971
Então você nunca vai embora
este navio por 40 anos?
767
00:58:25,018 --> 00:58:28,691
400 anos.
768
00:58:31,511 --> 00:58:37,106
400 anos em um navio amaldiçoado.
769
00:58:37,131 --> 00:58:41,051
Não é o navio que está amaldiçoado,
mas as pessoas lá dentro.
770
00:58:41,100 --> 00:58:43,291
Todos nós.
771
00:58:43,369 --> 00:58:46,411
Talvez até você.
772
00:58:50,231 --> 00:58:52,186
Então por que você precisa de mim?
773
00:58:52,211 --> 00:58:56,399
Você pode criar vida
com minha semente...
774
00:58:56,423 --> 00:58:58,626
...fluindo em seu útero,
775
00:58:58,651 --> 00:59:00,851
Você vai quebrar essa maldição.
776
00:59:02,755 --> 00:59:04,851
Sim.
777
00:59:04,924 --> 00:59:08,706
Tinha que ser Garrick quem fez isso,
778
00:59:08,731 --> 00:59:11,091
Porque eu nunca tive
coma carne.
779
00:59:12,551 --> 00:59:14,091
Não.
780
00:59:15,711 --> 00:59:19,091
Todo mundo vem para
pessoa paciente.
781
01:00:01,987 --> 01:00:04,771
Sinto muito, Sra. Elena.
782
01:00:04,831 --> 01:00:07,959
Eu te disse
sobre as pessoas neste navio.
783
01:00:07,983 --> 01:00:09,971
Eles são como animais.
784
01:00:10,431 --> 01:00:13,059
Trancado no navio por
muitos anos,
785
01:00:13,092 --> 01:00:15,391
Isso apodrece seus cérebros.
786
01:00:16,871 --> 01:00:19,831
Quantos anos exatamente?
787
01:00:24,751 --> 01:00:27,191
Acho que é meu, Sra. Elena.
788
01:00:34,991 --> 01:00:37,371
Beba.
789
01:00:37,431 --> 01:00:40,551
Quantos anos já se passaram?
você mora neste navio?
790
01:00:42,511 --> 01:00:44,391
Não tenho certeza.
791
01:00:48,391 --> 01:00:51,240
Centenas de anos?
792
01:00:51,264 --> 01:00:53,911
Possível.
793
01:00:56,231 --> 01:00:59,131
Você vai se acostumar com o tempo.
794
01:01:00,911 --> 01:01:02,551
Acostumado com o quê?
795
01:01:04,351 --> 01:01:06,311
A vida em um navio.
796
01:01:13,991 --> 01:01:16,191
Também tem comodidade.
797
01:01:25,164 --> 01:01:26,871
Lindo.
798
01:01:28,511 --> 01:01:30,111
Use-o.
799
01:01:31,871 --> 01:01:33,831
Quero ver você usando isso.
800
01:01:51,590 --> 01:01:53,511
O que você quer?
801
01:01:55,861 --> 01:01:57,826
Ouça, nós dois estamos aqui.
802
01:01:57,851 --> 01:02:00,131
Estamos acorrentados.
Não há necessidade de verificar.
803
01:02:13,778 --> 01:02:15,371
Desgraçado!
804
01:02:30,404 --> 01:02:34,291
É assim que alguém é
as mulheres deveriam ser visíveis.
805
01:02:35,391 --> 01:02:37,370
Estou feliz que você gostou.
806
01:02:41,642 --> 01:02:43,391
Deixe-me.
807
01:02:51,951 --> 01:02:54,811
E é isso que as mulheres deveriam fazer.
808
01:02:56,471 --> 01:03:01,251
E você pode beber como
um homem deveria?
809
01:03:01,294 --> 01:03:03,431
Claro.
810
01:03:09,271 --> 01:03:11,432
Diga-me novamente.
811
01:03:11,457 --> 01:03:12,851
O que?
812
01:03:14,231 --> 01:03:17,931
Sobre a vida no mar?
813
01:03:18,231 --> 01:03:21,851
Como você pode
durar tanto tempo?
814
01:03:22,951 --> 01:03:26,631
Você quer dizer por centenas de anos?
815
01:03:28,921 --> 01:03:30,271
Sim.
816
01:04:28,231 --> 01:04:30,131
O que é isso?
817
01:04:30,182 --> 01:04:32,211
Registro do navio.
818
01:04:32,871 --> 01:04:34,551
Espere.
819
01:04:39,425 --> 01:04:40,991
Com licença.
820
01:04:43,111 --> 01:04:48,271
O óleo dos seus dedos servirá
estragando um papel tão velho.
821
01:05:01,551 --> 01:05:03,571
O que é um encontro?
822
01:05:04,711 --> 01:05:09,051
Cartagena das Índias...
Espere, 1622.
823
01:05:09,076 --> 01:05:11,098
Esse foi o ataque a Cartagena.
824
01:05:11,123 --> 01:05:12,971
Lawrence Van der Graaf.
825
01:05:13,092 --> 01:05:17,131
Correto. Isso é um bastardo
quem nos contratou.
826
01:05:17,229 --> 01:05:18,946
Nós e dezenas de outros navios.
827
01:05:18,971 --> 01:05:21,042
Para bloquear a cidade e
segurá-lo como resgate.
828
01:05:21,067 --> 01:05:23,091
Isso mesmo.
829
01:05:23,469 --> 01:05:26,571
Der Graaf nos prometeu ouro
para aderir ao bloqueio.
830
01:05:26,606 --> 01:05:28,931
Mas o que temos
é um refém.
831
01:05:29,871 --> 01:05:31,999
Há uma mulher.
832
01:05:32,023 --> 01:05:34,311
Mulher muito estranha.
833
01:05:37,411 --> 01:05:39,591
Dizem que ele tem
poder mágico.
834
01:05:40,431 --> 01:05:43,322
Disse que ele poderia nos trazer
boa sorte na sua próxima viagem.
835
01:05:43,355 --> 01:05:44,758
E foi isso que aconteceu?
836
01:05:44,791 --> 01:05:47,079
Ele mudou nosso destino.
837
01:05:47,103 --> 01:05:48,851
Má sorte.
838
01:05:49,611 --> 01:05:52,346
12 tempestades dia e noite.
839
01:05:52,371 --> 01:05:54,691
As ondas eram tão altas quanto o mastro do navio.
840
01:05:54,787 --> 01:05:56,666
A bússola continua girando e girando.
841
01:05:56,691 --> 01:05:59,851
Não sabemos onde
nós fomos e fomos.
842
01:06:01,961 --> 01:06:06,331
Então, uma noite,
843
01:06:06,391 --> 01:06:10,111
Todos os alimentos apodrecem.
844
01:06:22,397 --> 01:06:24,331
Isso me fez pensar.
845
01:06:24,391 --> 01:06:27,391
Talvez essa mulher bruxa
nos amaldiçoou.
846
01:06:34,691 --> 01:06:39,091
Quanto mais tempo durar,
quanto mais famintos ficamos,
847
01:06:39,144 --> 01:06:41,811
Quanto mais me convenço.
848
01:06:45,111 --> 01:06:48,431
Então você o matou.
849
01:06:57,271 --> 01:07:00,931
E coma ele.
850
01:07:13,647 --> 01:07:15,371
Sim.
851
01:07:17,751 --> 01:07:20,731
É quando é um problema
realmente começou.
852
01:07:23,831 --> 01:07:28,091
Garrick disse que você
nunca cheguei ao limite.
853
01:07:28,160 --> 01:07:30,691
Não consigo nem encontrar um terreno.
854
01:07:31,611 --> 01:07:34,131
Tentamos muitas vezes.
855
01:07:34,166 --> 01:07:36,636
Cada terra que descobrimos,
856
01:07:36,661 --> 01:07:38,831
Ventos fortes e ondas
nos afastou.
857
01:07:40,471 --> 01:07:43,071
De alguma forma, foi diferente desta vez.
858
01:07:45,391 --> 01:07:47,771
Eles rebocam você.
859
01:07:47,847 --> 01:07:50,771
- O que?
- Guarda Costeira.
860
01:07:51,991 --> 01:07:55,091
O que podemos fazer
é continuar navegando,
861
01:07:55,115 --> 01:07:56,811
Caça.
862
01:07:58,591 --> 01:08:00,431
Caçar o quê?
863
01:08:01,791 --> 01:08:05,931
Navios pequenos e navios grandes.
864
01:08:05,966 --> 01:08:08,919
Qualquer coisa que possamos saquear.
865
01:08:08,943 --> 01:08:10,771
Para as pessoas,
866
01:08:12,402 --> 01:08:14,402
Para comida.
867
01:08:18,511 --> 01:08:23,531
Desde que provamos comer
primeira carne humana,
868
01:08:23,617 --> 01:08:26,751
Nós só queremos isso.
869
01:08:28,951 --> 01:08:32,157
A mulher nos amaldiçoou
para todas as coisas.
870
01:08:32,191 --> 01:08:35,571
Disse que nunca veríamos
vida novamente a bordo deste navio.
871
01:08:37,271 --> 01:08:39,771
Nós vamos mudar isso.
872
01:08:39,866 --> 01:08:43,199
Você e eu, Elena,
873
01:08:43,223 --> 01:08:47,711
Nós criaremos vida.
874
01:09:08,028 --> 01:09:09,911
Azarado!
875
01:09:25,986 --> 01:09:27,451
Ó.
876
01:09:28,611 --> 01:09:31,226
Pelo amor de Deus, Michael.
Por que você está aqui?
877
01:09:31,251 --> 01:09:33,506
Eu me pergunto se é possível
você precisa de ajuda.
878
01:09:33,531 --> 01:09:36,226
- Você está mais seguro na detenção.
- Sem problemas.
879
01:09:36,251 --> 01:09:37,706
Acho que ninguém me viu.
880
01:09:37,731 --> 01:09:40,271
Michael, você está vestindo
jaqueta brilhante.
881
01:09:42,431 --> 01:09:44,811
- Azar.
- Não se preocupe.
882
01:09:44,836 --> 01:09:47,191
Venha e me ajude
use esta ferramenta.
883
01:09:49,957 --> 01:09:51,711
Não seja barulhento!
884
01:09:57,203 --> 01:09:59,731
Você o nocauteou?
885
01:09:59,791 --> 01:10:02,831
Sim, com isso.
886
01:10:10,431 --> 01:10:12,451
Socorro, socorro, socorro.
887
01:10:15,391 --> 01:10:17,531
Socorro, socorro, socorro.
888
01:10:23,335 --> 01:10:24,891
Tente novamente.
889
01:10:26,131 --> 01:10:29,251
Socorro, socorro, socorro.
890
01:10:34,251 --> 01:10:35,746
Eu acho que é uma possibilidade
muito pequeno.
891
01:10:36,371 --> 01:10:38,611
Este é o navio de cruzeiro Fleur de Lis,
892
01:10:38,671 --> 01:10:41,651
Ouvimos o chamado
seu perigo. Substitua.
893
01:10:44,231 --> 01:10:47,731
Olá? Você está me ouvindo? Substitua.
894
01:10:48,151 --> 01:10:50,959
Olá? Sim, podemos ouvir você.
895
01:10:50,983 --> 01:10:52,586
Estou grato.
896
01:10:52,611 --> 01:10:56,091
Quais são suas coordenadas? Substitua.
897
01:10:59,431 --> 01:11:02,651
Nós não sabemos. Azarado. Mudar. Com licença.
898
01:11:03,095 --> 01:11:07,171
Onde está sua localização?
último conhecido, substitua.
899
01:11:07,931 --> 01:11:11,416
Saímos da costa da Inglaterra
por volta das 20h da noite passada.
900
01:11:11,450 --> 01:11:13,666
A cidade mais próxima é Saltfleet.
901
01:11:13,691 --> 01:11:16,186
Nós viajamos com
velocidade de 15 nós desde então.
902
01:11:16,211 --> 01:11:18,306
A direção é desconhecida.
903
01:11:18,331 --> 01:11:21,551
Ouça, estamos num navio pirata.
904
01:11:22,415 --> 01:11:26,811
O que você disse?
Por favor, repita, substitua.
905
01:11:27,311 --> 01:11:30,446
Navio pirata. Você não vai
provavelmente sentiu nossa falta.
906
01:11:30,471 --> 01:11:34,731
Ouça, ligue para o Departamento
Guarda Costeira Britânica,
907
01:11:34,755 --> 01:11:38,026
Escritório da Frota Salgada.
Eles sabem o que procurar.
908
01:11:38,051 --> 01:11:41,971
Diga-lhes para
envie o helicóptero agora.
909
01:11:46,391 --> 01:11:49,131
Olá? Olá?
910
01:11:52,790 --> 01:11:54,306
Eles estão definitivamente fora de alcance.
911
01:11:54,331 --> 01:11:56,226
- Você acha que ele entendeu nossa mensagem?
- Não sei.
912
01:11:56,251 --> 01:11:59,411
Acho que deveríamos ir para o convés
e supervisionar.
913
01:12:04,071 --> 01:12:05,931
Desgraçado.
914
01:12:10,091 --> 01:12:11,611
Miguel.
915
01:12:12,391 --> 01:12:14,547
Não!
916
01:12:18,954 --> 01:12:20,731
Você sabe, senhora,
917
01:12:22,871 --> 01:12:24,602
comecei a pensar...
918
01:12:24,626 --> 01:12:27,191
...você pode ser um problema
do que o seu valor real.
919
01:15:23,951 --> 01:15:26,491
Você está pronto para falar sobre isso
920
01:15:32,431 --> 01:15:35,311
Apenas me diga.
921
01:15:44,351 --> 01:15:46,826
Você está certo, Charlie.
922
01:15:46,859 --> 01:15:48,991
O que?
923
01:15:51,991 --> 01:15:55,611
Sobre pessoas que não querem
falar sobre algo,
924
01:15:55,668 --> 01:15:58,271
Porque isso os torna
sinta-se culpado.
925
01:16:06,071 --> 01:16:07,911
Eu estava grávida naquela época...
926
01:16:12,324 --> 01:16:14,251
Quando terminei com Michael.
927
01:16:16,531 --> 01:16:18,791
Acabei de descobrir quando nós
de volta de Barbados.
928
01:16:21,271 --> 01:16:23,431
Michael sabe?
929
01:16:27,751 --> 01:16:29,651
Eu nunca contei a ele.
930
01:16:31,791 --> 01:16:36,031
Ele definitivamente vai
me pediu em casamento novamente.
931
01:16:41,431 --> 01:16:43,511
Isso é tudo que ele queria.
932
01:16:45,951 --> 01:16:47,871
Eu não estava pronto naquele momento.
933
01:16:50,111 --> 01:16:52,319
Você está...
934
01:16:52,571 --> 01:16:54,666
Quero dizer, você fez...
935
01:16:54,691 --> 01:16:58,291
Eu não preciso fazer nada.
936
01:16:59,391 --> 01:17:03,666
Abortei depois de sete semanas.
937
01:17:03,691 --> 01:17:07,831
Então, você sabe, eu até
não precisa tomar uma decisão.
938
01:17:10,311 --> 01:17:12,431
E você nunca
contar a alguém?
939
01:17:15,711 --> 01:17:21,287
Acho que acho que se eu
não precisa vê-lo novamente,
940
01:17:21,311 --> 01:17:23,923
Então eu não preciso
falando sobre isso,
941
01:17:23,956 --> 01:17:30,791
E isso vai desaparecer, sabe?
942
01:17:38,151 --> 01:17:40,406
Você deveria comer alguma coisa.
943
01:17:40,439 --> 01:17:43,591
Você não comeu desde que voltou.
944
01:17:45,151 --> 01:17:47,431
Também não há nada de errado em comer laranjas.
945
01:17:53,951 --> 01:17:57,531
Não tenho muito apetite.
946
01:18:08,991 --> 01:18:13,272
Não é o navio que está amaldiçoado,
mas as pessoas lá dentro
947
01:18:13,306 --> 01:18:16,951
Talvez até você.
948
01:18:29,591 --> 01:18:32,031
Por que você está me olhando desse jeito?